Alphabetville propose depuis l’année 2013 un programme de micro-résidences, ou résidences de courte durée, à des auteurs, chercheurs et artistes invités, dans un processus de recherche et de création personnels autant que d’inscription dans le territoire et auprès des publics et des professionnels.
Depuis l’invasion russe en Ukraine, Alphabetville a activé un processus solidaire destiné à soutenir les auteurs, artistes et chercheurs ukrainiens.
Voir Solidarité Ukraine.
Larysa Andriievska est une traductrice, éditrice, professionnelle du théâtre et auteure de plusieurs anthologies ukrainiennes. Elle travaille dans la gestion de projets et la traduction littéraire, se spécialisant dans le théâtre absurde polonais, le théâtre contemporain, les études juives, la culture des régions frontalières, la culture de l’émigration polonaise et ukrainienne, la visibilité des cultures sous-représentées en Ukraine et les récits de voyage culturels. Elle est curatrice pour des projets d’édition, de traduction, de théâtre et socioculturels transfrontaliers.
Elle a participé à des résidences et à des bourses, notamment à Gaude Polonia (Pologne), au Kolegium Tłumaczy (Institut polonais du livre), à Ventspilshouse (Lettonie), à la Maison balte des écrivains et traducteurs (Suède), à Faberlull (Catalogne), à la Résidence Looren (Suisse), et a été boursière du PEN Ukraine en 2022.
Elle a notamment reçu le prix Kurier Krywbasa, un prix de l’ambassade de Pologne en Ukraine pour sa traduction de Bolesław Prus, et le prix de la ville de Lviv pour le 100e anniversaire de Stanisław Lem.
Larysa Andriievska est accueillie par Alphabetville pour une micro-résidence du 10 au 20 juin 2025 à Marseille.
«J’ai intitulé mon projet « Sons de Provence en polonais ». Il s’agit d’un voyage littéraire explorant l’influence de la Provence sur la littérature polonaise des XIXe et XXe siècles, des célèbres romantiques polonais au lauréat du prix Nobel Czesław Miłosz. La recherche s’intéresse à la réception des troubadours dans la littérature polonaise et aux thèmes provençaux : Arles chez Krasinski, Nîmes chez Norwid, Vence chez Gombrowicz et l’étonnante Marseille, qui fait écho aux voix de Ronsard, Mistral et Rimbaud. Cette recherche sera publiée dans la revue « Nova Polshcha » et intégrée ultérieurement à un recueil de voyages littéraires similaires, devenant ainsi la base de la cartographie culturelle de la Provence « polonaise ». »
Le travail sera traduit en français ultérieurement.
Production : Alphabetville
Alphabetville • 04.95.04.96.23 • 41 rue Jobin – 13003 Friche la Belle de Mai • alphabetville@orange.fr